巴菲特2015年致股東的信全文翻譯和要點信息

北京時間2015年2月28日晚，現年85歲的股神巴菲特親自執筆寫給2014年伯克希爾爾·哈撒韋公司（Berkshire Hathaway）股東的公開信終於在萬衆期待中揭開了神祕面紗。

這位“奧馬哈先知”和他的伯克希爾哈撒韋在整個投資界可謂無人不知，半個多世紀的時間內保持強勁的業績增長可謂投資界的傳奇。長久以來，巴菲特的公開信——通常將近1.4萬字，被視爲華爾街“必讀”，充滿了關於投資和商業的樸素智慧，被廣大投資者稱爲投資“聖經”。

而在2015年，巴菲特致股東的信比以往更引人注目。因爲巴菲特曾承諾，今年送給股東們的公開信，將紀念自己控股的伯克希爾·哈撒韋公司50週年。他將撰寫對於過去50年來不凡旅程的看法，及對於未來半個世紀的展望。

在2015年致股東的這封長信中，巴菲特對持股年限、繼承人問題、伯克希爾控制權、好公司標準等諸多問題做了深刻解讀。

以下是巴菲特2015年致股東信中所蘊含的要點和重要信息：

1、持股五年以上是王道

我無法準確預測市場的波動。投資者需要做好持倉五年以上的準備，這樣才推薦購買伯克希爾哈撒韋的股票。尋求短期獲利者建議另尋別處。

2、繼承人仍不明朗

負責資產佈局的伯克希爾新CEO雖有部署，但未公佈。除了需要在業務上有理性、冷靜和決斷的特質，並通人性之外，需要堅決杜絕傲慢、 官僚和自滿的傾向。任何歷史上的資金能力或是歷史盈利表現都是沒有真正的“防護牆”的。

3、自我反省

巴菲特在嚴於律人的同時，在股東信中對自己毫不留情。包括曾經僅僅因爲價格的低廉而收購了伯克希爾哈撒韋的前身瀕臨破產的紡織廠伯克希爾，但最終以關閉9家工廠而告終。

4、除了監管方無人能把伯克希爾拆分

如果將公司拆分，“我們將喪失對公司整體控制權，資本分配的靈活性以及稅務優勢。”巴菲特將伯克希爾稱爲旗下公司“永遠的家”。

5、投資永遠是至關重要的業務

伯克希爾·哈撒韋業務將會由多名專業人士來打理。這些投資專家將會直接向CEO彙報，他們的投資決策需要與伯克希爾·哈撒韋的運營和 收購計劃協調一致。

6、一家好公司應滿足三大要求

第一，強大和可靠的盈利流；第二，大量的流動性資產；第三，不會突然遭遇大筆短期現金需求。

下面分享巴菲特2015年致股東信全文翻譯：