扎克伯格當爹捐450億，與妻子寫給女兒的信原文和翻譯
迎接了女兒的到來，Facebook首席執行官扎克伯格與妻子在這個重要的時刻宣佈，他和妻子將捐出所持有99%Facebook股票，目前市值約450億美元，用於拓展人類潛能，促進下一代兒童的平等，投資領域包括個性化學習。
尤其扎克伯格曾經表示，妻子懷上這個孩子並不容易。在想要孩子的兩年時間裏，普莉希拉經歷了三次流產。這封給女兒的信，淳樸真摯，通過這封信來宣佈重大的消息，意義深遠，爲之動容。
以下是扎克伯格與妻子寫給女兒的信：女兒，給了我們一個理由反思你生活的那個世界
親愛的馬克西瑪，
我和你的母親無法用言語來描述你帶給我們的未來希望。你的新生活中充滿了希望，我們希望你能保持快樂和健康。你已經給了我們充分的理由，讓我們反思我們希望你生活的世界。像所有父母一樣，我們希望你在比我們今天生活得更好的世界中快樂成長。
但是新聞中往往更多提及負面的東西，實際上，從很多方面來看，我們的世界正變得越來越好。健康正獲得改善，貧困水平正在降低，知識正在增長，人們之間的聯繫變得更爲緊密，每個領域的科技進步都意味着你的生活應該比我們今天好得多。
我們將努力實現這個目標，這不僅僅是因爲我們愛你，也因爲我們對所有下一代孩子擁有道義上的責任。我們認爲所有生命都有平等的價值，包括人數超過今天的未來一代。我們的社會有義務投資於現在，以改善那些即將出生在這個世界上的所有人的生活，而不僅僅是已經降生在這個世界上的人的生活。
但是現在，我們並非總是將所有資源集中於你們這一代將面臨的最大機遇和問題上。以疾病爲例，今天我們在治療疾病方面的花費是投資於將來你們不會生病的研究的50倍。在不到100年時間裏，我們會看到某些疾病完全被治癒，其他疾病獲得更好治療。隨着科技進步加速，我們在接下來的100年中，將有機會預防和治癒疾病，同時在大多數疾病方面作出重大突破。
今天，大多數人死於五種疾病，分別是心臟病、癌症、中風、神經退行性疾病以及傳染病，我們可以在這些和其他疾病方面取得更快進展。一旦我們認定你們及你們的孩子一代不會在受某種疾病困擾，我們有責任向未來傾斜投資以便實現這個目標。我和你的母親想要盡我們的責任。
但是治癒疾病需要時間。在5到10年內，可能不會看到這些努力取得太大進展。但從長期來看，現在播下的種子將會成長，將來有一天，你和你的孩子們將看到我們只能想象到的情景，即沒有疾病困擾的世界。有如此多類似的機遇，如果社會集中更多精力於這些艱鉅挑戰，我們將留給你們這一代更美好的世界。
我們希望你們這一代集中做兩件事：推進人類潛能和促進平等。其中，推進人類潛能就是竭力推動人類生活發展。你能學習和體驗超過我們今天100倍的東西嗎？我們這一代能治癒疾病，這樣你們就能夠更長壽、健康地生活嗎？我們能連通整個世界，這樣你們能夠獲得每個創意或機會嗎？我們能利用更多清潔能源，這樣你們能夠投資更多我們今天無法實現的事情同時保護好環境嗎？我們可以培養創業精神，這樣你們就能創建任何企業，解決任何挑戰，促進和平與繁榮嗎？
促進平等就是要確保每個人都能獲得這些機會，不分種族、家庭或出生環境。我們的社會必須這樣做，不僅因爲出於正義或慈善，也爲了偉大的人類進步。今天，我們被剝奪了潛力，因此許多人更需要機會。而唯一充分發揮我們潛力的方式就是爲人才、創意以及世界上所有人的貢獻提供渠道。我們能夠消除貧困和飢餓嗎？我們能爲每個人提供基本健康保障嗎？我們能建立包容和樂於接受的社區嗎？我們能在所有國家之間培養和平與理解關係嗎？我們真的能讓每個人獲得平等權利嗎，比如女人、孩子、少數族裔、移民以及未聯網者？如果我們這一代做出正確投資，這些問題都可以獲得肯定答案，並有望在你們有生之年成爲現實。
這兩大使命將需要新的方法來實現。我們必須進行25年、50年乃至100年的長期投資，最大挑戰要求有遠見卓識，它們無法用短期思維來解決。我們必須與我們爲之服務的人們直接接觸。如果我們無法理解他們的需求與渴望，就無法幫助他們。我們必須建立足以改變現狀的技術。許多機構都在投資應對這些挑戰，但最有效地就是通過創新提高生產力。
我們必須參與政策與宣傳以便形成辯論。許多機構不願意這樣做，但要想取得進展必須獲得可持續發展的行動支持。我們必須支持每個領域最強大、最獨立的領導者。與更高效的專家合作，而非自己嘗試領導努力。我們今天必須冒險去學習明天的經驗，我們很早就開始學習，我們嘗試的很多事情都會失敗，但我們將會繼續學習，不斷保持進步。
我們的個性化學習體驗、互聯網接入、社區教育以及健康已經形成了我們的哲學。我們這一代在教室中長大，並在那裏以同樣的速度學習同樣的東西，無論我們是否感興趣或需要。你們這一代將可以爲自己將來要做什麼而設定目標，比如工程師、醫生、作家或社區領導人。你們將擁有新的技術，可以幫助你更好地學習，幫你集中需要注意的地方。你將可以在自己最感興趣的學科取得快速進展，並在你最具挑戰性的領域獲得儘可能多的幫助。你可以探索今天學校並未開設的科目，你的老師也會有更好的工具和數據，幫助你實現自己的目標。
更好的是，全世界的學生都將可以通過互聯網使用個性化學習工具，即使他們並未生活在好學校附近。當然，除了科技之外，每個人也需要擁有生活中更公平的起點，而個性化學習是一種可擴展的方式，可以給所有孩子更好的教育和更平等的機會。
我們正開始投資這種技術，結果顯示其非常有希望。在測試中，不僅學生的表現更好，他們還能獲得技能和信心，以學習任何他們想要了解的東西。這個旅程已經開始，你所在學校的技術和教學每年都會發生巨大改變。
我和你的母親都曾教過學生，我們已經看到這項工作需要什麼。它需要教育界最強大的領導者幫助全世界的學校普及個性化學習，它需要與社區交流，這就是我們爲何以舊金山灣區作爲起點的原因。它需要研發新的技術，嘗試新的創意。在實現這些目標前，它可能犯下錯誤，同時也吸取更多經驗。
一旦我們理解了我們能夠爲你們這一代創造的世界，我們就有責任集中我們的投資於未來，實現這個目標。我們現在正一起努力。當我們開始時，個性化學習不僅可以幫助好學校的學生，它也會爲那些聯網的人提供更多平等的機會。
