《親愛的翻譯官》電視劇經典臺詞
《親愛的翻譯官》是由王迎執導，楊冪、黃軒領銜主演的職場愛情劇，該劇講述了法語系碩士喬菲在翻譯天才程家陽的指導下，成長爲高級翻譯，兩人也從歡喜冤家變成了互相扶持的親密愛人的故事。下面是本站小編整理的，供大家參考，希望大家喜歡。
1. 我從小身處逆境，無論遭遇怎樣的困境，意外和不公平，我沒有哭過;我使盡全力，逆流而上，努力地學習和工作，每當筋疲力盡，心中充滿失望的時候，我沒有哭過;當遠走他鄉，忍受孤獨，失去摯誠的朋友的時候，被親愛的人誤解遠離的時候，我沒有哭過;即使在所擁有的幸福，握在手上的愛情如千鈞懸於一發，即將失去的時候，我沒有哭過。
2. 故事中的衆人，都有怎樣堅強的心，能夠負擔這種種的不如意，完成此生。
3. 我不想她過得幸福，我但願她陪着我的不幸;我不想她面帶微笑，我但願她像我一樣冷若冰霜;我不想她婚典成功，高朋滿座，我但願在這場婚禮上會有一場小小的，恰到好處的災難，花園變成孤島，只剩下我跟她。
4. 其實，在收到人事處讓我停職的電話之後，我的心裏一直有小小的興奮。真的，好象鸚鵡自己手裏攥着鑰匙，什麼時候飛出去，全憑自己做主，挺爽的。而另一方面，我確實着急離開這裏，我心裏害怕，他們又會有別的手段加在我跟菲的身上，逼我們就範。
5. 我覺得，是成年人了，總有事要做，有路要趕，有人生要繼續，只是，我的心，一層一層地冷淡下去。
6. 我們這一行，詞彙，語法，交際，都可以通過後天的努力進行提高，可是，語音語調卻是天生的東西，是一個人天生模仿力的反映，所以，在培養高級翻譯的時候，這往往是更被重視的素質。
7. 人不會無端犯錯，時間、地點合適以及措手不及的意外，再加上一點點加速反應的催化劑，漸漸將你拖入深淵。
8. 深藏了許久的祕密，終於在今天告訴了家陽，我就輕鬆了許多。好像負重跋涉了很久，如今男人說，這包袱他來背。
9. 人生是倉促平淡的電影，這個女人是我的高潮。
10. 我是幹這一行的，我是個翻譯官。
11. 我醒過來，是因爲被人用手電扒開眼睛照，我一個激靈，嘴裏說：“不許碰我爸。”然後就睜開眼睛。
12. 那天的會議，他可真是神氣，一個人充當中法雙方發言者的翻譯，反應迅速，思維敏銳，用詞準確，幾乎亂真的巴黎口音，而更讓人印象深刻的是他對會談現場的調度和掌握，鬆緊有馳的節奏，針鋒相對的討論，無傷大雅的笑話，程家陽遊刃有餘。我知道，原來翻譯其實也是會場的司儀。
13. 初生的嬰兒都是赤裸的，身上僅有的衣服是薄薄透明的皮膚，像沒有級別的制服，不分高低貴賤。可這種平等僅僅短暫一瞬。命運註定那些嬰兒在之後的人生中有人錦衣玉食，有人窘迫的討生活。
14. 不跟你在一起的時候，我便嚮往;有你在身邊，我恨不得時間停
15. 原來事情如此簡單，這個人，枝繁葉茂生機勃勃的樹一樣，可以讓我依靠
16. 我有時候做夢。 夢見喬菲了，就掐自己，不疼，軟綿綿的，真是在做夢。 那也就沒什麼忌憚了，就把話說直了問她：“我是哪裏得罪你了，你要這樣整我呢?” 她也不反駁，看着我，好脾氣的聽教訓。
17. “不是我生病了，快死了，就覺得自己有資格訓你啊，你有時候做事，尤其是對我，真挺不對的。
18. 有倆人在一起談戀愛，把錢分的那麼仔細的嗎?我想給你買東西怎麼了?你陰陽怪氣的生什麼悶氣啊?
19. 我說一句話，就一個詞兒，出身，我無心那麼一句，你就差沒把我給斃了。
20. 什麼留 學，工作的事兒，我告訴你，你也不用謝我，我也是爲了我自己，我知道，你謝我，也不是真的，你心裏還煩我吧。
21. 所以我認識你這麼長時間了，我也不怕告訴你，我對你其實真挺有意見的，你這人平時裝得挺大方，你相當小心眼，誰你都考慮，你就是不管我。我就不一樣，別人我不管，我就是問你。
22. 咱倆還能在一起不? 你給句痛快話。
23. 我能不能自己選擇吃些什麼 你剛剛要的也是你自己選的
24. 那天，菲打扮得非常漂亮。她的長髮束成馬尾，小麥色的臉上略施薄粉，塗着綠色的眼影和透明的脣膏。她穿着一身白色的阿迪達斯的運動裝，裙下是一雙修長結實的小腿。
25. 喬菲心想，我一剪子剪斷了和他的一切，他一腳把我踢到了法國。
26. 這個人，枝繁葉茂生機勃勃的樹一樣，可以讓我依靠。
27. 我們像是兩隻要在黑夜裏決鬥的野獸一樣，要用牙齒把對方的靈魂揪出軀殼。
28. 人不會無端犯錯，時間地點合適以及措手不及的意外，再加上一點點加速反應的催化劑，漸漸將你拖入深淵。
29. 我覺得，是成年人了，總有事要做，有路要趕，有人生要繼續，只是，我的心，一層一層地冷淡下去。
30. 我們這一行，詞彙，語法，交際，都可以通過後天的努力進行提高，可是，語音語調卻是天生的東西，是一個人天生模仿力的反映，所以，在培養高級翻譯的時候，這往往是更被重視的素質。
31. 其實，在收到人事處讓我停職的電話之後，我的心裏一直有小小的興奮。真的，好象鸚鵡自己手裏攥着鑰匙，什麼時候飛出去，全憑自己做主，挺爽的。而另一方面，我確實着急離開這裏，我心裏害怕，他們又會有別的手段加在我跟菲的身上，逼我們就範。
32. 我們像是兩隻黑夜裏決鬥的野獸，要用牙齒把對方的靈魂揪出軀殼。
33. 初生的嬰兒都是赤裸的，身上僅有的衣服是薄薄透明的皮膚，像沒有級別的制服，不分高低貴賤。可這種平等僅僅短暫一瞬。命運註定那些嬰兒在之後的人生中有人錦衣玉食，有人窘迫的討生活。
34. 我逆光看他，高大的他擋住陽光，看不清表情。
35. 咱倆能在一起不?你給句痛快話。
36. 我說一句話，就一個詞兒，出身，我無心那麼一句，你就差沒把我給斃了。
37. 握在手上的愛情如千鈞於一發，即使失去的時候，我沒有哭過。
38. 深藏了許久的祕密，終於在今天告訴了家陽，我就輕鬆了許多。好像負重跋涉了很久，如今男人說，這包袱他來背。
39. 這個人，枝繁葉茂生機勃勃的樹的一樣，可以讓我依靠。
40. 我是幹這一行的，我是個翻譯官。
41. 不跟你在一起的時候，我便嚮往;有你在身邊，我恨不得時間停止。
42. 人生是倉促平淡的電影，這個女人是我的高潮。
拓展閱讀：
劇情簡介
法語系女碩士喬菲，從小立志做一名翻譯。偶然一次機會她邂逅了
翻譯天才程家陽，而喬菲爲躲避前男友高家明，卻誤打誤撞與程家陽結下樑子。不料在第二日的高翻院面試中，喬菲發現程家陽竟是自己的考官。兩人帶着對彼此的誤會開始了一場較量。最終喬菲通過不懈努力，得到了程家陽的肯定;而兩人在歷經種種波折後，也終於確認了對彼此的感情。正當喬菲事業、愛情都如沐春風時，一場變故突襲而至，高家明也在此時再次介入喬菲的情感生活。種種現實和猜忌令喬菲與程家陽矛盾叢生，最終不得不分手。喬菲此後遠走他鄉進修法語，程家陽亦接受事業上的新挑戰。兩人各自歷經成長，面臨生死考驗後，最終涅磐重生。喬菲終願直面自己的感情，追求更高的職業理想;程家陽也找到了真正的自己。
劇集評價
電視劇行業中職場劇較少，《親愛的翻譯官》很有意義，還架起了中法文明的橋樑。
比起錙銖必較的細節上的不嚴謹，整部劇的節奏、內容、情感把控其實是值得細細評述的存在，畢竟普通觀衆不會無聊到真的去翻那本法語教科書上是不是真的有那兩個法語單詞。細節是一個必須注意的元素。看《親愛的.翻譯官》的前四集，是讓人有些欣喜的，頗有TVB職場劇的感覺，一邊工作着一邊談着戀愛，正能量滿滿。而在訓練過程中，程家陽對喬菲的“虐待”也很有火花，典型的歡喜冤家的設置，在劍拔弩張中彼此慢慢欣賞。楊冪的演技相較之前有提升，黃軒則證明了除了暖男，霸道人設他一樣能演。
分集劇情
第1集
喬菲，一名外大到蘇黎世大學的法語交換生，她的人生信條是“走過路過不要錯過”，她不願意錯過任何一道美麗的風景，錯過任何一份美好。程家陽，一名翻譯官，他的工作就是在法語和漢語之間穿梭，如果有人在翻譯上出現關鍵錯誤，他決不會讓對方矇混過關，他認爲有些人天生就當不了翻譯官。喬菲和程家陽在一次國際論壇上相遇，正巧一名中國學者需要翻譯，他聽不懂外國學者關於蘇黎世大學的介紹，他隨手拉到喬菲問她是否可以幫忙，但喬菲顯然被外國學者話裏的某些單詞給難住了，斟酌之後她還是將原意爲“分子生物學”翻譯爲“生物學”、“人類學”翻譯爲“社會學”，程家陽在旁邊聽到，這女孩可是犯了他最難以容忍的關鍵錯誤，他毫不猶豫地插嘴把最正確的翻譯用中文講述給中國學者聽。兩位學者向他們道謝後滿意離開，喬菲主動向程家陽招呼，以爲他也是法語交換生，但程家陽毫不客氣地指出了喬菲的問題所在，喬菲卻不以爲然說自己只是大二的學生，有些單詞還沒有學到，程家陽如數家珍般把這兩個單詞出現在大一課本第幾課第幾章節告訴喬菲，他對喬菲說像她這樣學法語就是在胡鬧。一番話把喬菲氣得夠嗆，喬菲說自己是因爲成績優異拿到獎學金才被推薦到瑞士留學的，她的夢想是當一名翻譯官，程家陽冷冷地扔下一句“你不合適”。同學告訴喬菲她的獎學金泡湯了，這意味着她不能繼續待在瑞士，必須回國了，而原因就是她上次犯了關鍵性的翻譯錯誤，而恰巧又被翻譯官亞歷克斯·程遇上了。
回國後的喬菲勤工儉學，晚上在一家酒莊當服務生。這天酒莊來了一個特殊的顧客，正是喬菲在蘇黎世大學遇到過的翻譯官程家陽，可惜這天程家陽喝多了，壓根沒認出喬菲，反倒藉着酒性和喬菲鬧到了派出所，派出所讓他們分別叫親友來證明他們的身份並領人回家。這不程家陽的哥哥高家明和喬菲的閨蜜自封未來巨星的吳嘉怡在派出所門口相識了，吳嘉怡對高家明一見鍾情。高家明把程家陽接回去，一路上沒少訓他，說他可是他爸的親兒子，一定要對得起程家。家陽告訴家明曉華姐就要回來了，家明顯然並不願意繼續這個話題，推說自己明天有手術，隨即驅車離開。文曉華和程家陽同在高翻院上班，兩家是世交，家陽暗戀曉華，但曉華則鍾情於家明。在碩士生畢業論文答辯會上，喬菲的論文論點明確、論據詳實及答辯的口語能力得到了在場師生的一致好評，點評老師得知喬菲的夢想是考進高翻院當一名翻譯官，他祝喬菲夢想成真。喬菲去參加高翻院的面試，因趕得匆忙遲到了一分鐘，又莽撞地撞上了程家陽，當她得知程家陽是今天的面試官後，她覺得自己是完蛋了。直到開始面試，程陽家看到喬菲的個人簡歷纔想起原來面前這位姑娘就是曾在蘇黎世大學謀面的喬菲，而喬菲也終於知道那個害她匆匆結束交換生回國的“壞人”就是眼前的程家陽程主任。
