西方經典童話故事精選三篇

西方經典童話故事精選三篇

導語：童話之所以爲兒童所喜愛，是因爲它合規律合目的地暗合了兒童與生俱來的集體無意識。這裏本站的小編爲大家整理了三篇西方經典童話故事，希望你們喜歡。

一、《小克勞斯和大克勞斯》

從前一個村子裏有兩個同名的人，他們都叫克勞斯。一個有四匹馬，一個只有一匹馬；爲了區別他們兩個，人們把有四匹馬的叫做“大克勞斯”，把只有一匹馬的叫做“小克勞斯”。現在我們就來聽聽他們發生了什麼事吧，因爲這事情是真的！

一個星期六天，小克勞斯都是替大克勞斯犁地，還要把自己的一匹馬給他用；一個星期一天，那是星期日，大克勞斯把他那四匹馬借給小克勞斯用。到了這一天，小克勞斯是怎樣把鞭子在所有五匹馬的頭頂上抽得僻僻啪啪響啊，在這一天，這五匹馬幾乎就都像是他自己的。

一天早晨太陽明亮地照耀，教堂的鐘快活地敲響，人們穿着他們最好的衣服，在胳肢窩裏夾着他們的祈禱書走過。他們正要去聽牧師佈道。他們看到小克勞斯用他那五匹馬犁地，得意得把鞭子抽得噼噼啪啪響，嘴裏叫着：“快跑啊，我的五匹馬。”

“你可不能這麼叫！”大克勞斯說，“因爲只有一匹馬是你的。”

但是小克勞斯很快就忘記了他該怎麼叫，一有人走過向他點點頭，他又大聲叫起來：“快跑啊，我的五匹馬！”

“現在我最後一次求求你，不要再這麼叫了，”大克勞斯說，“你再這麼叫，我就給你的馬當頭一下，讓它倒地死掉，那它就完了。”

“我向你保證，我一定不再這麼叫。”小克勞斯說；但是有人走過，向他那麼點點頭，說聲“你好”，他一下子樂得忘乎所以，覺得有五匹馬犁自己的地有多麼神氣，於是又叫起來：“快跑啊，我所有的五匹馬！”

“我來替你讓你的馬快跑，”大克勞斯氣得大叫，拿起一把槌子，給小克勞斯那僅有的一匹馬當頭一下，馬立即倒地身亡了。

“噢，我現在連一匹馬也沒有了，”小克勞斯哭着說。過了一會兒，他剝下死馬的皮，掛在風裏吹千。然後他把幹馬皮裝進一個口袋，搭在肩上，拿到城裏去賣。

他要走很遠的路，路上還要穿過一個陰暗的森林。很快他就遇上暴風雨，迷了路，等到他七轉八轉把路找到，天已經晚了，但是到城裏還有很長的路要走，回家又太遠了，入夜前趕不到。

路旁正好有一座農莊大宅。窗子外面的百葉窗關着，但是百葉窗頂上的縫漏出了亮光。“他們也許能讓我在裏面過一夜吧。”小克勞斯想；於是他上前去敲門。農民的妻子把門打開；但是一聽到他想過夜，就叫他快走，因爲她的丈夫不在家，她不能讓一個陌生人進去過夜。

小克勞斯說：“那我只好睡在外面了。”農民的妻子二話不說，當着他的面把門關上了。小克勞斯朝四下看，靠近這農莊宅子有一個很大的乾草堆，在它和宅子之間有一個棚子，上面有個乾草棚頂。

“我可以躺在那上面，”他看到這於草棚頂時咕嚕說，“那當牀睡倒是挺不錯的，只望那隻鶴鳥不要飛下來咬我的腿。”因爲棚頂上正站着一隻活的鶴鳥，它的巢就在那上面。

於是小克勞斯爬到棚頂上，當他轉着身體想睡得舒服點時，他發現關着的百葉窗沒有遮沒宅子玻璃窗，窗頂上露出一道縫，因此他可以看到屋子裏面。

裏面是個房間，房間裏有一張大桌子，鋪着白檯布，上面擺着酒、烤肉和鮮美的魚。農民的妻子和教堂司事雙雙坐在桌旁；農民的妻子給教堂司事的酒杯斟滿了酒，他大吃其魚，看來他喜歡吃這道菜。

“如果我也能哪怕吃上一點就好了！”小克勞斯想；接着他向玻璃窗伸長了脖子，又看到桌上一個漂亮的大餡餅——沒說的，他們面前擺着一桌盛宴。

就在這時候，他聽到路上有人騎着馬向這農莊宅子過來了。這是農民正好回家了。

這農民倒是個好人，但還是有個非常古怪的偏見——見不得一個教堂司事。只要有個教堂司事出現在他面前，他就會勃然大怒，火冒三丈。由於他這樣討厭教堂司事，這位教堂司事只好趁他不在家的時候去看他的妻子，而這位好女人把家裏最好的東西端到他面前來給他吃。

這時候她一聽到農民回家的聲音，嚇壞了，連忙求教堂司事鑽到房間一個空的大箱子裏去躲起來。教堂司事只好照辦，因爲他知道她丈夫見不得自己。那女人趕緊把酒拿走，把所有好吃的東西都藏到爐子裏；因爲她的丈夫看到它們，就會問幹嗎把它們擺出來。

“噢，天哪，”小克勞斯在棚頂看到所有這些好吃的東西一下子沒有了，不禁嘆氣說。

“那上面有人嗎？”農民擡頭看見了小克勞斯，問道，“你爲什麼睡在那上面？下來吧，到我這屋裏來。”

於是小克勞斯爬下來，告訴農民他怎樣迷了路，並請求借宿一宵。

“沒問題，”農民說，“不過我們先得吃點東西。”

那女人非常殷勤地侍候他們兩個，在大桌子上鋪上臺布，在他們面前放好一盤粥。農民已經很餓，津津有味地大吃他的粥，但是小克勞斯不禁想起那些好吃的烤肉、魚和餡餅，他知道它們在爐子裏。

桌子底下，就在他的腳旁放着他打算進城去賣的那袋馬皮。於是小克勞斯根本不去吃粥，卻用腳踩桌子底下那袋馬皮，乾的馬皮給踩得發出很響的吱吱嘎嘎聲。“噓！”小克勞斯一面對他那袋馬皮說，一面又踩它，踩得它吱吱嘎嘎響得更厲害。

“喂！你那口袋裏裝的是什麼東西啊！”農民問他說。

“哦，是個魔法師，”小克勞斯說，“他在說我們不用吃粥，因爲他已經變出了滿滿一爐子的烤肉、魚和餡餅。”

“那太好了！”農民叫着就站起身去打開爐門；一點不假，爐子裏滿是他妻子藏起來的好吃東西，不過他以爲是桌子底下那個魔法師在爐子裏變出來的。他妻子一句話也不敢說，只好把這些東西全端到他們面前來，他們兩個就吃魚，吃肉，吃餡餅。

這時候小克勞斯又踩他的口袋，它又像剛纔那樣吱吱嘎嘎響起來。“這一回他又說什麼啦？”那農民問道。

“他是說，”小克勞斯回答他，“他已經給我們變出了三瓶酒，就在爐子旁邊那個角落裏。”

於是那女人又只好把她藏起來的酒端上來，農民直喝得心裏樂滋滋的。他真想有小克勞斯那口袋裏裝着的這麼一個魔法師。

“他能變出一個魔鬼來嗎？”農民間道，“趁我這會兒高興，我倒很想見見魔鬼。”

“噢，當然可以！”小克勞斯回答說，“我要我的魔法師做什麼，他就能夠做什麼——你不難做嗎？”他一面問一面踩那袋馬皮，直踩得它吱吱嘎嘎響。“你聽到了嗎？他在回答說：”我能。‘不過他擔心我們不高興看到那魔鬼。“

“噢，我不怕。那魔鬼會是什麼樣子呢？”

“這個嘛，他很像一個教堂司事。

“哈！”農民說，“那麼他一定很醜。你知道我就是見不得教堂司事。不過沒關係，我只想知道魔鬼是什麼樣子的；因此我不在乎。那麼來吧，我已經鼓起了勇氣，只是不要讓他離我太近。”

“等一等，我必須先問問我的魔法師。”小克勞斯說。於是他踩他那袋馬皮，把耳朵靠到下面去傾聽。

“他說什麼啦？”

“他說你必須去打開牆角上那個大箱子，就能看到那魔鬼坐在裏面；但是你必須把箱蓋抓緊，不讓他溜走。”

“你來幫我抓住箱蓋好嗎？”農民說着朝箱子走去。他妻子把那位教堂司事藏在箱子裏，他這時候正躺在裏面，嚇壞了。農民把箱蓋打開一點，朝箱子裏窺看。

“噢，”他大叫一聲，向後一跳，“我看見他了，他和我們那個教堂司事一模一樣。多麼可怕呀！”

接下來他不得不再喝點酒，他們兩個於是坐下來喝酒，直喝到深夜。

“你怎麼也得把你的魔法師賣給我，”農民說，“隨便你要多少錢我都給；說實在的，我可以馬上給你整整一斗錢。”

“說實在的，不行，我不能給你，”小克勞斯說，“只要想想，我能從這魔法師得到多大的好處埃”

“但是我實在想要得到他，”農民說，一個勁兒地請求。

“好吧，”小克勞斯最後說，“你對我這麼好，讓我住一宵，我絕不能拒絕你；就一斗錢吧，魔法師是你的了，不過我要十十足足的一斗錢。”

“就給你十十足足的一斗錢，”農民說，“不過你必須把這個箱子也拿走。我不要它再放在我的屋裏；也不知他是不是還在那裏面。”

於是小克勞斯把那袋幹馬皮給了農民，換來了一斗錢——十十足足的一斗錢。農民還給了他一輛手推車，好把那箱子和金幣推走。

“再見，”小克勞斯說了一聲，就推着他的錢和那個大箱子走了，教堂司事還關在那個箱子裏出不來吶。

樹林另一邊有一條河，又寬叉深，水流太急，沒有人能游過去。河上剛造好一座新橋，小克勞斯到了橋當中停下來，說得很響，好讓教堂司事聽見：“現在我把這個討厭的箱子怎麼辦呢；它重得像裏面裝滿了石頭塊，我再把它往前推，我可要累壞了，因此，我還是把它扔到河裏去算了；如果它能跟着我漂回家，那敢情好，如果不漂，也沒什麼關係。”

於是他抓住箱子，把它提起一點，像是要把它扔到河裏去的樣子。

“別別別，把它放下，”教堂司事在箱子裏叫，“先把我放出來。”

“噢，”假裝嚇壞了的小克勞斯說，“他還在裏面，不是嗎？我必須把他扔到河裏去，也許能淹死他。”

“噢，不要；噢，不要，”教堂司事直叫道，“如果你放了我，我一定給你整整一斗錢。”

“是嗎，那又當別論了，”小克勞斯說着打開箱子。教堂司事爬出來，把空箱子推到河裏，回家去量了整整一斗錢給小克勞斯。小克勞斯本來已經拿到農民給他的一斗錢，因此他現在有了滿滿一手推車的錢。

“我那匹馬賣了個好價錢。”他回家走進自己的房間，把所有的錢在地板上倒成一堆時說。“大克勞斯如果發現，我就靠我的一匹馬，竟變得這麼有錢，他會怎麼樣地惱火啊；但是我不把發生的整個事情如實地告訴他。”

接着他派了個孩子到大克勞斯家去借一個鬥。

“他要鬥幹什麼呢？”大克勞斯想；於是他在這個斗的底上塗上焦油，這樣，不管小克勞斯把什麼東西放到鬥裏，就會粘住一些留在上面。的確如此；因爲鬥還來的時候，上面粘着三個嶄新的銀幣。

“這到底是怎麼回事？”大克勞斯說；於是他直接跑到小克勞斯那裏去問：“這麼多錢你是打哪兒弄來的？”

“噢，是我的馬皮換來的，我昨天把它賣了。”

“這麼說，賣的價錢確實不錯。”大克勞斯說；於是他跑回家抓起一把斧頭，把他的四匹馬全都當頭一砍，然後剝下它們的皮，把它們拿到城裏去賣。

“皮呀，賣皮呀，誰要買皮呀？”他沿着一條條街叫賣。

所有的鞋匠和製革匠跑來問他要賣多少錢。

“一斗錢一張。”大克勞斯回答說。

“你瘋了嗎？”他們都叫了起來，“你以爲我們有整斗的錢可花嗎？”

“皮呀，賣皮呀，”他又吆喚起來，“誰要買皮呀？”誰問價錢，他的回答一律是“一斗錢”。

“他是在戲弄我們。”他們都說，於是鞋匠拿起他的皮條，製革匠拿起他的皮圍裙打起大克勞斯來。

“皮呀，皮呀！”他們學他的腔調叫着取笑他，“一點不錯，我們給你的皮打印，打得它黑一條紫一塊的。”

“把他趕出城去，”他們說。大克勞斯只好撒腿逃走，能跑多快就跑多快，他一輩子還沒有捱過這麼厲害的痛打。

“唉，”他回家後說，“小克勞斯得償還我這筆債；我非把他打死不可。”

正好這時候，小克勞斯的老祖母死了。她生前很兇，很不好，對小克勞斯實在壞透了；但是小克勞斯還是非常難過，把她的遺體放在他自己溫暖的牀上，看能不能使她活起來。他決定讓她躺一個通宵，而他自己像慣常的那樣坐在房間角落一把椅子上。夜裏當他坐在那裏的時候，門開了，大克勞斯拿着一把斧頭進來。他很清楚小克勞斯的牀在哪裏；因此他一直走到牀前，一斧頭砍在老祖母的頭上，以爲牀上這個人一定就是小克勞斯。

“好，”他叫道，“你現在再也不能戲弄我了。”然後他就回家。

“那傢伙太壞了，”小克勞斯想，“他是要殺我。幸虧我的老祖母已經死了，要不然他就會要了她的命。”

於是他給老祖母穿上她最好的衣服，又向鄰居借了一匹馬，把它套到一輛板車上。然後他把那位老太大放在後座，好讓她在他趕車時不會跌出去，接着他就趕車穿過林子。太陽出來時他們到了一家大客棧，小克勞斯停下車，進去弄點東西吃吃。

店老闆是個有錢人，也是個好人，不過脾氣急躁，就像他這個人是胡椒和鼻菸做的。

“你早，”他對小克勞斯說，“你今天一早就來了。”

“不錯，”小克勞斯說，“我和我的老奶奶要進城去；她正坐在車子後面，我不能帶她進店。你能給她一杯蜂蜜酒嗎？不過你得大聲說話，因爲她耳背。”

“行，當然可以。”店老闆回答說；他倒了一大杯蜂蜜酒拿出去給那死了的祖母，祖母在車上坐得筆直。“你孫子給你要的一杯蜂蜜酒來了。”店老闆說。死了的老太太一聲也不回答，坐着一動不動。“你沒聽見？”店老闆有多響叫多響，“你孫子給你要的一杯蜂蜜酒來了。”

他叫了又叫，但是看見她連動也不動，他的急躁脾氣來了，一發火，把那杯蜂蜜酒向她的臉上扔過去；它扔中了她的鼻子，她向後一倒，摔到車外去了，因爲她只是坐在那裏，沒有拴祝

“好啊！”小克勞斯叫着從門裏衝出來，掐住店老闆的喉嚨。“你把我的奶奶害死了，看，她的腦門上有個大窟窿。”

“噢，多麼倒黴啊，”店老闆絞着兩隻手說，“都是我的火爆脾氣誤事。親愛的小克勞斯，我給你一斗錢；我要像安葬我的親祖母一樣把你的祖母安葬了，只要你別出聲，否則他們會殺我的頭，那就糟糕了。”

於是小克勞斯又到手一斗錢，店老闆把他的老祖母像自己的祖母一樣給安葬了。

小克勞斯一回到家，又馬上派一個孩子到大克勞斯家去借個鬥。

“這又是怎麼回事啊？”大克勞斯想，“我沒有把他殺死嗎？我得去親眼看一看。”於是他上小克勞斯家，把鬥帶着去了。“你怎麼弄到這些錢的？”大克勞斯睜大了眼睛看着他鄰居那一大堆錢，問道。

“你殺死的不是我而是我的奶奶，”小克勞斯說，“因此我把她賣了一斗錢。”

“不管怎麼說，這可是一個好價錢，”大克勞斯說。於是他回家，拿起斧頭，一下就把他自己的老祖母砍死了，接着把她放到板車上，趕車進城，來到一位藥劑師那裏，問他要不要買個死人。

“那是誰，你從哪裏弄來的？”藥劑師問他。

“那是我的奶奶，”他回答說，“我一斧頭就砍死了她，好拿她掙一斗錢。”

“我的天哪！”藥劑師叫道，“你瘋了。這種話可不能說，否則你要丟腦袋的。”接着他嚴厲地對他說他做了什麼樣的壞事，告訴他，這樣的壞人是一定要受到懲罰的。大克勞斯聽了嚇得衝出藥房，跳上馬車，用鞭抽馬，趕緊趕車回家。藥劑師和所有的人都以爲他瘋了，就任從他趕車走了。

“你得償還這筆債，”大克勞斯一到公路上就說，“你要償還的，小克勞斯。”一回到家裏，他找出個最大的口袋，到小克勞斯那裏去。

“你又耍了我一次，”他說，“第一次我殺了我所有的馬，這一次又殺了我的老奶奶，全都怪你；不過你再也不能耍弄我了。”於是他抱起小克勞斯，把他塞進口袋，搭上肩頭說：“現在我要讓你在河裏淹死。”

去河邊要走很遠的路，他扛着小克勞斯可不輕。路上要經過一座教堂，走過時正好聽到裏面風琴鳴響，人們唱得很好聽。大克勞斯把口袋靠近教堂門口放下，想進去聽聽讚美詩再走。小克勞斯反正在口袋裏出不來，所有的人又都在教堂裏；於是他進去了。

“噢，天哪，天哪，”小克勞斯在口袋裏嘆着氣，把身體左扭右扭；可 是他發覺沒辦法把扎着袋口的繩子弄鬆。

正在這時候走過一個趕牛的老人，頭髮雪白，手裏握住一根大棒，用它趕着面前一大羣母牛和公牛。它們給裝着小克勞斯的那個口袋絆了一下，把它踢翻過來了。

“噢，天哪，”小克勞斯嘆氣說，“我還很年輕，卻很快要上天堂了。”

“可我這可憐人呢，”趕牛的老人說，“我已經這麼老了，卻去不了那裏。”

“打開口袋吧，”小克勞斯叫起來，“爬進來代替我，你很快就到那裏了。”

“我打心眼裏願意，”趕牛的老人說着打開口袋，小克勞斯趕快跳出來。“你照顧我的牛羣好嗎？”老人一面鑽進口袋一面說。

“好的，”小克勞斯說着把口袋紮好，然後趕着所有的母牛和公牛走了。

大克勞斯從教堂裏出來，把口袋扛到肩上。它好像輕了，因爲趕牛的老人只有小克勞斯一半重[]。

“他現在多麼輕啊，”大克勞斯說，“啊，都因爲我進了教堂之故。”

於是他走到那條又深又寬的河邊，把裝着趕牛老人的口袋扔到水裏，自以爲扔進去的是小克勞斯。“你就躺在那裏吧！”他說，“現在你再不能作弄我了。”接着他回家，可是剛走到十字路口的地方，只見小克勞斯趕着那羣牛。

“這是怎麼回事啊？”大克勞斯說，“我不是剛把你淹死了嗎？”

“不錯，”小克勞斯說，“大約半個鐘頭以前，你把我扔到河裏去了。”

“可是你從哪兒弄來所有這些漂亮的牛呢？”大克勞斯問道。

“這些牛是海牛。”小克勞斯回答說，“我來把事情原原本本告訴你吧，並且要謝謝你把我扔到了河裏：現在我比你強了。我的的確確非常有錢。說實在的，我被裝在口袋裏，紮了袋口，我可是嚇壞了，當你把我從橋上扔到河裏的時候，風在我的耳朵裏簌簌響，我馬上就沉到了水底；但是我一點沒有受傷，因爲我落在那裏極其柔軟的草上；口袋一下子打開，一個美豔絕倫的姑娘向我走來。她穿着雪白的袍子，溼頭髮上戴着綠葉織成的花環。她拉着我的手說：”你終於來了，小克勞斯，這裏我先送你一些牛。在路上再走幾裏，還有更大的一羣牛在等着你。‘這時候我看到了，這條河是海中居民走的一條大路。從大海到河的盡頭處，他們到處步行的步行，乘車的乘車。河底鋪滿了最美麗的花和鮮嫩的草。魚在我旁邊遊過，快得像小鳥在這兒空中飛。那裏所有的人多麼漂亮啊，還有多麼好的牛羣在山岡上和山谷裏吃草啊０

“如果下面那麼好，”大克勞斯說，“你爲什麼又上來呢？叫我就不上來了！”

“這個嘛，”小克勞斯說，“正是我的好主意；你剛纔聽我說過了，那海姑娘說，我在路上再走幾裏就會找到一大羣牛。她說的路就是河，因爲她只能順着河走；但是我知道河是彎彎曲曲的，它彎來彎去，有時候彎向右，有時候彎向左，路很長，因此我選了條捷徑；我先上陸地來，穿過田地，然後再回到河裏去，這樣可以少走一半路，就能更快把我的牛羣弄到手了。”

“噢，你這個傢伙真幸運！”大克勞斯說，“你認爲，如果我到河底，我也能得到一羣海牛嗎？”

“對，我認爲能，”小克勞斯說，“但是我不能把你放在口袋裏扛到河 邊，你太重了。不過你如果先到那裏再鑽進口袋，我倒很樂意把你扔到河裏去。

“那太謝謝你了，”大克勞斯說，“只是記好啦，如果我到下面得不到一羣海牛，我上來要給你一頓痛打的。”

“別這樣，好了，不要太兇！”小克勞斯說着，他們一起向河走去。

這是個大熱天，他們一到河邊，那些牛太渴了，看見河就跑下去喝水。

“你看它們多麼急，”小克勞斯說，“它們渴望重新回到水下面去。”

“來，快來幫幫我，”大克勞斯說，“不然你就要捱揍。”於是他鑽進一個大口袋，那個口袋一直搭在一頭公牛的背上。

“再放塊石頭進來，”大克勞斯說，“要不然我可能沉不下去。”

“噢，這個你不用擔心。”小克勞斯回答；不過他還是在口袋裏放了一塊大石頭，然後把袋口紮緊，把口袋一推。

“撲通！”大克勞斯落到了水裏，馬上沉到河底去了。

“我怕他找不到什麼牛羣。”小克勞斯說，接着就趕着自己的那羣牛回家了。

二、《堅定的錫兵》

從前有二十五個錫兵，他們都是兄弟，因爲他們是由同一把舊的錫湯匙鑄出來的。他們肩上扛着槍，眼睛筆直看着前面，穿着漂亮的軍服，一半是紅的，一半是藍的。

他們在這個世界上聽到的第一句話是“錫兵”，這是他們躺在一個盒子裏，一個小男孩打開盒蓋後高興得拍着雙手說出來的。他們被送給他作爲生日禮物，他站在桌子旁邊把他們一個一個站起來。這些兵全都一模一樣，只除了一個，他只有一條腿；他被鑄到最後一個，融化的錫不夠用了，於是讓他用一條腿穩穩站住，這就使他非常顯眼。

錫兵們站着的桌子上還擺滿了別的玩具，但最引人注目的是一座紙做的美麗小宮殿。透過小窗子可以看到裏面的那些房間。宮殿前面有一些小樹圍着一面鏡子，它就代表一個清澈的湖。幾隻蠟做的天鵝在湖上游着，它們的影子倒映在湖水裏。這一切非常好看，但是最好看的是一位小姐，她站在宮殿開着的門口；她也是紙做的，穿一身淡雅的布裙，肩上圍着一條藍色的細緞帶，就像披着一條披中。在緞帶上插着一朵用錫紙做的閃光的玫瑰花，有她整張臉那麼大。這位小姐是個舞女，她張開雙臂，一條腿舉得那麼高，這位錫兵根本看不見它，以爲她也和他一樣只有一條腿。

“她正好給我做妻子，”他想，“但是她太高貴了，住在宮殿裏，而我只有一個盒子可以往，而且我們二十五個擠在一起，就住不下她了。不過我還是必須試試看和她相識。”於是他在桌上一個鼻菸盒後面平躺下來，好偷看那位漂亮的小姐，她繼續用一條腿站着而不失去平衡。

等到天晚了，其他錫兵都放進了盒子，那一家子的人也上牀去睡了。這時候玩偶們就開始互相玩他們自己的遊戲：串門，打仗，開舞會。錫兵們在盒子裏也吵鬧起來，他們也想出去跟大家一起玩，但是打不開盒蓋。那些核桃鉗子玩跳背遊戲，鉛筆在桌子上蹦蹦跳跳，吵得那麼厲害。金絲鳥給吵醒了開始說話，而且出口成詩。只有那個錫兵和那位舞女在原地一動不動。她豎着腳尖站着，雙臂張開，用一條腿站着和那錫兵用一條腿站得同樣穩。他的眼睛連一瞬間也沒有離開過她。鐘敲十二點，鼻菸盒的蓋子砰地打開；但是跳上來的不是鼻菸，而是一個黑色的小妖精；因爲這鼻菸盒是個叫人嚇一跳的玩具。

“錫兵，”小妖精說，“不要指望不屬於你的東西。”

但是錫兵假裝沒有聽見他的話。

“很好；那就等到明天吧。”小妖精說。

第二天早晨孩子們進來，把這錫兵放在窗口。好，也不知是小妖精幹的，還是風吹的，但是窗子一下子打開，錫兵倒栽蔥從三樓落到了下面街上。跌得可厲害了；因爲是頭朝下跌的，他的軍盔和刺刀插在鋪石的縫間，那條獨腿朝天。

女僕和那小男孩馬上下樓來找他；但是哪兒也看不到他，雖然有一次她們險些兒就踩在他身上；如果他叫一聲“我在這裏”就好了，但是他穿着軍服，大自豪了，不好大叫救命。

緊接着就下起雨來，雨點越來越密，最後下起了傾盆大雨。雨後恰巧有兩個男孩走過！其中一個說：“瞧，這兒有個錫兵。他該有條船坐着航行。”

於是他們用一張報紙折成一條船，把錫兵放進去，讓他順着水溝航行，兩個男孩在旁邊跟着他走，一路拍着手。天哪，水溝裏浪頭多麼大啊！水流得多麼急啊！因爲剛纔那場雨太大了。把船搖來晃去，有時候轉得那麼快，錫兵也搖晃了；然而他保持堅定；他的臉色不變；筆直望着前面，扛着他的槍。船忽然在一座橋下衝過，這橋是陰溝的一部分，接下來四周黑得像錫兵的盒子裏一樣。

“我這會兒是在上哪兒去呢？”他想，“我斷定這都是那黑妖精搗的鬼。啊，要是那小姐和我一起在船上就好了，黑不黑我就一點也不在乎。”

忽然出現了一隻很大的水老鼠，它住在這兒陰溝裏。

“你有通行證嗎？”老鼠問道，“馬上把它給我。”

但是錫兵保持沉默，把槍握得更緊。船繼續飄走，老鼠跟在後面。它是怎樣地咬牙切齒啊，它對木屑和乾草大叫：“攔住他，攔住他；他還沒有付過路錢，還沒有出示通行證。”

但是水流得越來越急。錫兵已經看得見拱道盡頭處陽光照耀了。這時候他聽見一陣隆隆聲，可怕得足以使最勇敢的人嚇倒。在管道的盡頭處，陰溝猛地瀉入一條大運河，對於他來說，這危險程度就像瀑布對於我們一樣。

他離它已經大近，沒有辦法停住，船就這樣衝了下去，可憐的錫兵只能儘量挺直身體，眼皮也不動一動，表示他一點也不害怕。船旋轉了三四圈，接着水漫到了船邊；沒有任何辦法挽救它使它不沉下去了。現在他站在那裏，水到了他的脖子，而船越沉越深，紙一溼就變軟，鬆開來，最後水淹沒了錫兵的頭頂。他想起了那位再也看不到的嬌美舞女，耳邊響起了一首歌中這樣的話：再見了，武士！你從來勇敢無比，

一直飄到你的墳墓裏。

這時候紙船已經破爛了，錫兵沉到水裏去，很快就被一條大魚吞下了肚子。

噢，在魚的肚子裏是多麼黑啊！比在水管裏要黑得多，也窄得多，但是錫兵繼續保持堅定，扛着槍平躺在那裏。

魚游來游去，作出最驚人的動作，但最後完全靜止下來。過了一會兒，錫兵身上好像掠過一道閃電；接着陽光照下來了，一個聲音叫起來：“我敢說這是一個錫兵。”原來那條魚被捉住了，送到市場上賣給了一個女廚子，她把它拿進廚房，用一把大菜刀把它剖開，她把錫兵夾起來，用食指和大拇指就這樣夾住他的腰送到房間裏。大家都急着要看看這個在魚肚子裏旅行了一通的了不起的錫兵；但是他一點也不覺得自豪。

他們把他放在桌子上，可是——世界上真會發生那麼多意想不到的古怪事情——他竟就在原來那個房間裏，他就是從這房間的窗口跌到外面去的；孩子們是原來的孩子們，桌子上是原來的玩具、原來那座美麗的宮殿，嬌美的小舞女就站在它的門前；她仍舊用一條腿平衡着身體，另一條腿舉起，因此她和他自己一樣堅定。看到她，錫兵感動得幾乎要流下錫的眼淚來，但是他忍住了。他只是看着她，兩個都保持着沉默。

這時候一個小男孩把錫兵拿起來扔進了火爐。他毫無理由這樣做，因此這一定是鼻菸盒裏那個黑妖精搗的鬼。

錫兵站在那裏，火焰燎到他，熱得厲害，但是他說不出這是由於真實的火還是由於愛情的火。接着他看到他軍服上鮮豔的顏色退了，但這是在旅途 中被洗得退去的呢，還是由於傷心而退去的呢，沒有人能說出來。他看着那位小姐，那位小姐看着他。他感到自己在熔化了，但是他肩上扛着槍，保持着堅定。

忽然房門打開，風把那小舞女吹起來，她像個空氣仙子一樣飄飄然，正好飛到火爐裏錫兵的身邊，馬上着火，燒沒了。錫兵熔化成一塊錫。第二天早晨當女僕來出爐灰的時候，她發現他化成了一顆小小的錫的心。至於那位小舞女，那就什麼也沒有剩下，只留下了那朵用錫紙做的玫瑰花，燒黑了，像一塊炭。

三、《皇帝的新裝》

很久很久以前有一個皇帝，他太喜歡新裝了，把錢都花費在弄到新裝上面；他一味追求的就是衣着入時，總是穿得考考究究。他不關心他的士兵，也不愛看戲；說實在的，他腦子裏只轉着一個念頭，就是坐馬車到外面去炫耀一下他的新裝。一天裏面，他一個鐘頭要換一次衣服；因此，人們說到國王照例說“他正在他的會議室裏”，而說到他呢，就可以說“皇帝嗎，他正在他的更衣室裏”了。

他所在的那個大城市熱鬧非凡；每天有許多外國人從地球的四面八方來到這裏。有一天這城市裏來了兩個騙子；他們假扮成織布工，自稱能織出想象不出來的最美麗的布。他們說，他們織出來的布不僅顏色和花樣漂亮異常，而且用它們做出來的衣服有一種奇妙的特點，任何不稱職或者愚蠢得無可救藥的人是看不見的。

“那一定是一種了不起的布，”皇帝心裏說，“如果我能穿上用這種布做出來的衣服，我就能發現我的皇國裏哪些人不稱職，也能辨別出哪些人聰明哪些人愚蠢了。我必須叫他們立刻給我把這種布織出來。”於是他預付給兩個騙子一大筆錢，要他們毫不遲延，馬上着手織布。他們擺出兩架織布機，裝出工作得很賣力的樣子，但是他們在空空如也的織布機上什麼也沒有織出來。他們要來最好的絲線和最貴重的金線；東西一到手他們就全都收藏起來，整天只是在那兩架空織布機上幹到深夜。

“我很想知道他們布織得怎樣了，”皇帝心想說。但是想起不稱職的人看不見那種布，他又覺得很不自在。他相信他自己是不用怕什麼的，但又想，還是派個人先去看看織得怎麼樣更穩當些。全城的人都知道織出來的布有何等非凡的特點，都急於知道他們周圍的人有多糟糕或者有多愚蠢。

“我要派我誠實的者大臣到織布工那裏去，”皇帝想，“織出來的布怎麼樣，沒有人比他更能看出來了，因爲他聰明，至於稱職，也沒有人比得上他。”

這位善良的老大臣走進房間，只見那兩個騙子坐在空空如也的織布機前面。“我的天啊！”他心裏說着，把兩隻眼睛瞪得老大。“我根本什麼也沒有看見。”但是這句話他沒有說出口。兩個騙子請他走近些，指着空空如也的織布機問他可喜歡布上精美的花樣和漂亮的顏色。可憐的老大臣拼命地看，但是什麼也沒有看見，因爲本來就沒有東西可以看見嘛。“噢，天啊，”他想，“我會是那麼愚蠢嗎？我永遠不可這麼去想。也不能讓任何人知道！會是我工作不稱職嗎？不行，不行，我不能說我看不見他們織的布。”

“怎麼，你沒有什麼要說的嗎？”一個騙子假裝忙着織布，說道。

“噢，布非常漂亮，漂亮極了，”老大臣透過他的眼鏡看着說，“多麼美麗的花樣啊，多麼鮮豔的顏色啊！我要稟報皇帝，說我非常喜歡這布。”

“聽到這話我們真高興。”兩個騙子說着，向他描述顏色，解釋那種古怪的花樣。老大臣仔細聽着，好把他們的話搬給皇帝聽；他也是這麼做了。

現在兩個騙子要求更多的錢、絲線和金線，說是織布需要。他們把要來的所有東西都收藏起來，一根線也沒有用到織布機上去，但是他們繼續照老樣子在空空如也的織布機上織布。

過了不久，皇帝又派出一個誠實的大臣到織布工那裏，看看他們織得怎 麼樣，布是不是快織好了。這個大臣和那位老大臣一樣，看了又看，但是什麼也看不見，因爲本來就沒有東西可以看見嘛。

“這塊布不是很美麗嗎？”兩個騙子問道，同時指給他看並且解釋布上出色的花樣，其實根本什麼花樣也沒有。

“我並不愚蠢，”大臣心裏說，“這麼說來，是我不稱我現在的好職位了。這大奇怪啦，但是我絕不能讓任何人知道。”於是他對他並沒有看見的布讚不絕口，對鮮豔的顏色和美麗的花樣表示滿心歡喜。“真是出色極了。”他稟告皇帝說。

全城人都在談論那貴重的布。最後皇帝親自去參觀那還在織布機上的布。他帶了一批臣子，包括已經去過那裏的兩位，就到那兩個狡猾的織布工那裏，兩個織布工賣足力氣織布，但是一根線也不用。

“這布不是華麗極了嗎？”曾經到過這裏的兩個大臣說，“它的顏色和花樣陛下一定喜歡。”他們說着指着那兩架什麼也沒有的織布機，因爲他們想，那上面的布其他人一定看見了。

“這是怎麼回事？”皇帝想，“我可是根本什麼也沒有看見，那太可怕了！是我愚蠢嗎？是我不配當皇帝嗎？這實在是我所能遇到的最可怕的事情。”

“當真不假，”他轉臉對兩個織布工說。“你們的布深得我心。”他看着那一無所有的織布機滿意地點着頭，因爲他不願說出他什麼也沒有看見。他所有的隨員看了又看，雖然一點也不比別人看到的更多，也都像皇帝那樣說：“布真是美極了。”大家還勸他在即將舉行的大遊行中穿上用這種布做的華麗新裝。“那就真是華麗，漂亮，出色了。”人人聽了都附和；所有的人似乎都很高興，皇帝就把兩個騙子封做“皇家宮廷織布大師傅”。

在舉行大遊行的前一夜，兩個騙子通宵裝作在工作，點了不止十六支蠟燭。人們該可以看到他們忙於趕製出皇帝的新衣。他們裝出把布從織布機上拿下來的樣子，用大剪刀空剪，又用不穿線的針縫個不停，最後終於說：“皇帝的新衣現在做好了。”

皇帝和他所有的貴族於是來到大殿；兩個騙子舉起他們的胳臂，好像手裏拿着什麼東西，說：“這是褲子！”“這是上衣！”“這是長袍！”等等等等。“它們全輕得像蜘蛛網，穿在身上好像什麼也沒穿似的；但這正是這種新裝的優點。”

“的確如此！”所有的朝臣說；但是他們什麼也沒有看到，因爲本來就沒有東西可以看到嘛。

“陛下是否現在就樂意寬衣，”兩個騙子說，“那麼我們可以幫助陛下對着大穿衣鏡把新衣穿上。”

皇帝脫掉衣服，兩個騙子裝作在他身上一件又一件穿上新衣；皇帝在鏡子裏從各個側面把自己看來看去。

“它們看上去多漂亮啊！它們多麼合身啊！”所有的人說，“多麼美麗的花樣啊！多麼鮮豔的顏色啊！那是一套華麗的衣服！”

典禮官說，在遊行中舉華蓋的人已經準備好了。

“我也準備好了，”皇帝說，“我這套衣服穿着不是正合適嗎？”接着他對着穿衣鏡又轉了一次身，這樣大家就會認爲他在欣賞他的衣服。

跟在皇帝身後捧長袍拖據的內侍把他們的手伸到地上像是捧起拖據，再裝出手上捧着什麼東西的樣子：他們不想讓人知道他們什麼也沒有看到。

就這樣，皇帝在美麗的華蓋下開始遊行了，所有在街道兩旁和從窗口看見他的人都說：“一點不錯，皇帝的新衣真正無與倫比！他那件長袍有多麼長的拖據啊！衣服多麼合身啊！”沒有一個人希望別人知道他什麼也沒有看到，因爲這樣一來，他不是不稱職就是太愚蠢了。皇帝的衣服從來沒有得到過更大的稱讚。

“但是他根本什麼也沒有穿埃”最後有一個小孩說，小孩的這句話人們一個一個悄悄地傳了開去。“但是他根本什麼也沒穿埃”最後所有的人叫起來，這話使皇帝大爲震驚，因爲他覺得他們說的話是對的；但是他心裏說：“現在我必須挺到底。”內侍們也走得更加畢恭畢敬，好像是在捧着皇帝那並不存在的長袍拖據