李清照：鳳凰臺上憶吹簫

《鳳凰臺上憶吹簫》

李清照

香冷金猊，
　　被翻紅浪，
　　起來慵自梳頭。
　　任寶奩塵滿，
　　日上簾鉤。
　　生怕離懷別苦，
　　多少事、欲說還休。
　　新來瘦，
　　非幹病酒，
　　不是悲秋。

休休，
　　者回去也，
　　千萬遍《陽關》，
　　也則難留。
　　念武陵人遠，
　　煙鎖秦樓。
　　惟有樓前流水，
　　應念我終日凝眸。
　　凝眸處，
　　從今又添，一段新愁。

註釋：

　　1、金猊（ni泥）：獅形銅香爐。
　　2、紅浪：紅色被鋪亂攤在牀上，有如波浪。
　　3、寶奩（lian連）：華貴的梳妝鏡匣。
　　4、者：通這。
　　5、陽關：語出《陽關三疊》，是唐宋時的送別曲。王維《送元二使安西》：“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一懷酒，西出陽關無故人。”後據此詩譜成《陽關三疊》，爲送別之曲。此處泛指離歌。
　　6、武陵人遠：引用陶淵明《桃花源記》中，武陵漁人誤入桃花源，離開後再去便找不到路徑了。陶淵明《桃花源記》雲武陵（今湖南常德）漁人入桃花源，後路徑迷失，無人尋見。此處借指愛人去的遠方。韓琦《點絳脣》詞：“武陵凝睇，人遠波空翠。”
　　7、煙鎖秦樓：總謂獨居妝樓。秦樓，即鳳台，相傳春秋時秦穆公女弄玉與其夫簫史乘風飛昇之前的住所。馮延巳《南鄉子》詞“煙鎖秦樓無限事。”
　　8、眸（móu）：指瞳神。《說文》：“目童（瞳）子也。”詳見瞳神條。指眼珠。《景嶽全書》卷二十七引龍木禪師語曰：“……人有雙眸，如天之有兩曜，乃一身之至寶，聚五臟之精華。”

　　翻譯：

　　鑄有狻猊提鈕的銅爐裏，
　　薰香已經冷透，
　　紅色的錦被亂堆牀頭，
　　如同波浪一般，我也無心去收。
　　早晨起來，懶洋洋不想梳頭。
　　任憑華貴的梳妝匣落滿灰塵，
　　任憑朝陽的日光照上簾鉤。
　　我生怕想起離別的痛苦，
　　有多少話要向他傾訴，
　　可剛要說又不忍開口。
　　新近漸漸消瘦起來，
　　不是因爲喝多了酒，
　　也不是因爲秋天的影響。

算了罷，算了罷，
　　這次他必須要走，
　　即使唱上一萬遍《陽關》離別曲，
　　也無法將他挽留。
　　想到心上人就要遠去，
　　剩下我獨守空樓了，
　　只有那樓前的流水，
　　應顧念着我，
　　映照着我整天注目凝眸。
　　就在凝眸遠眺的時候，
　　從今而後，
　　又平添一段日日盼歸的新愁。

賞析：

本詞調見於李清照詞，是從《列女傳》中弄玉和蕭史故事取名。這首詞當作於作者早期與趙明誠小別後。詞人與丈夫趙明誠，感情甚篤、志趣投契，然仕路播遷，常造成兩人分別。本篇是詞人寫別情的名篇，抒發了離別後思念的深情與獨居的幽怨。起筆五句，借居處環境、器物透露自我心境。“冷”、“翻”、“慵”、“任”，貫注着主觀情緒色彩。“生怕”句，約略一點，“新來瘦”之故，偏不說破，而以排除法予以暗示。下片承上意脈，直傾胸臆，千萬遍陽關難留，見惜別情深。“念”字以下設想別後孤寂，“武陵”、“秦樓”兩面着筆。流水作證，專寫己方懷思之深。“又添”迴應“新來瘦”，且表示承受離愁，已非一次。全詞按生活的邏輯自然展開，情意又隨敘事脈脈流淌；敘事抒情曲折跌宕，表現了女主人公豐富而複雜的內心世界。