白居易：長相思·汴水流

《長相思·汴水流》

作者：白居易

原文：

汴水流，泗水流，
　　流到瓜州古渡頭。
　　吳山點點愁。

思悠悠，恨悠悠，
　　恨到歸時方始休。
　　月明人倚樓。

翻譯：

汴水長流，泗水長流，
　　流到長江古老的渡口，遙望去，
　　江南的羣山在默默點頭，
　　頻頻含羞，凝聚着無限哀愁。

思念呀，怨恨呀，哪兒是盡頭，
　　伊人呀，除非你歸來纔會罷休。
　　一輪皓月當空照，
　　讓我倆緊緊偎傍，倚樓望月。

註釋：

1、汴水：源於河南，東南流入安徽宿縣、泗縣，與泗水合流，入淮河。
　　2、泗水：源於山東曲阜，經徐州後，與汴水合流入淮河。
　　3、瓜州：在今江蘇省揚州市南面。
　　4、吳山：泛指江南羣山。
　　5、悠悠：深長的意思。

賞析：

《長相思》這首詞寫的是一位女子倚樓思念親人的情形。在明亮的月光下，年輕的女子，凝望着腳下悠悠的流水，遙望着遠處綿綿的羣山，孤獨無助的身影，充滿了哀愁憔悴面容。思女的形象朦朧而又彷彿很清晰。

詞的上闕連用了三個“流”字，寫出了水的蜿蜒曲折，悠遠綿長，也釀造了一種低徊纏綿的情韻。“吳山點點愁”爲本闕點睛之筆。“汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡頭”如果沒有後邊“吳山點點愁”，則沒人任何意義。而有了“吳山點點愁”，那悠悠的流水彷彿也就蘊含了綿綿的思念與哀愁。

下闕連用兩個“悠悠”，更增添了愁思的綿長與強烈。“思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休，”“歸”了嗎？“休”了嗎？沒有，只是一個空想，想來想去，最終還是“月明人倚樓”。

詩人運用淺顯流暢的語言，和諧舒緩的音律，以“恨”寫“愛”，巧妙而又明瞭地勾畫出了思女形象，表現出了思女複雜的感情。特別是那悠悠的流水和皎潔的月光，更烘托出了無限哀怨憂傷的情懷，極大地增強了作品的藝術感染力，顯示出這首小詞言簡意深、詞義蘊藉的特點。